1
00:00:00,960 --> 00:00:02,159
הם ירו בו.

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,799
למה אתה מתכוון? הבחור בוטס?
כֵּן.

3
00:00:03,800 --> 00:00:07,719
זה לגמרי יצא משליטה.
הוא היה כאן.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,839
״התמונה הזו הייתה
בחפציו של מרטין.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,319
"האיש מת בבירור."

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,719
אתה לא חושב שהיה לי
משהו שקשור לזה, נכון?

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,879
שמעתי שאתה מחפש את בוטס.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,839
אביך לא יכול היה להביא ילדים לעולם.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,959
ככה הייתי כל כך בטוח
אמנדה לא הייתה שלו.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,399
ובכן, הייתי חייב לקחת את לוק
לאמא שלי.

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
אני יודע מה אתה הולך להגיד, אבל
לא ידעתי מתי תחזור.

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,239
זה באמת פינוק מקסים.
נכון, ג'ימי?

13
00:00:27,240 --> 00:00:29,439
אתה יודע שאני לא יכול לשלם על זה,
נכון?

14
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
אל תדאג.
לא הכל קשור לכסף.

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,879
אני בטוח שג'ימי בסדר.

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,479
זה... זה כנראה כלום, בסדר?

17
00:01:06,480 --> 00:01:09,039
הוא כנראה הרגע קיבל...
מתעכב בעבודה.

18
00:01:09,040 --> 00:01:11,719
כלומר,
אתה יודע איך הבן שלך.

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,760
תראה, האם... האם לוק בסדר?

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,200
בְּסֵדֶר. טוב, טוב. אממ...

21
00:01:19,200 --> 00:01:21,120
כן, אני מתכוון, הכל פשוט...

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,800
הם מחפשים את אמא.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,039
אממ, תראה, אתה יכול פשוט...?

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,959
אתה יכול לתת ללוק נשיקה גדולה?
בשבילי, בסדר?

25
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
אני הולך, בסדר?

26
00:01:32,560 --> 00:01:34,440
כֵּן. אממ, כן. ביי.

27
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
טון חיוג

28
00:01:40,520 --> 00:01:42,999
'היי,
זה ג'ימי. השאירו הודעה'.

29
00:01:43,000 --> 00:01:45,359
ג'ימי, איפה אתה לעזאזל?

30
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
תראה, הרגע הייתי
בתחנת המשטרה. שלי...

31
00:01:49,120 --> 00:01:50,399
אמא שלי נעלמה.

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,159
אני חושב שהיא נלקחה
מבית האבות.

33
00:01:52,160 --> 00:01:54,200
אני פשוט... תראה, אני לא...

34
00:01:55,600 --> 00:01:58,919
אני לא יודע מה אתה יודע,
אבל אני צריך לדבר איתך,

35
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
אז בבקשה, תתקשר אליי?

36
00:02:31,160 --> 00:02:32,999
אלו הביצים הטובות ביותר בעיר.

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,079
נבחר מבין התרנגולות המאושרות ביותר
בצפון.

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,959
אז, יש עוד שאלות?
יש לי כמה.

39
00:02:38,960 --> 00:02:41,560
אני אתן לך כמה דקות
לחשוב על זה, כן?

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,359
הכל בסדר?
זה מה שאני כאן כדי לברר.

41
00:02:45,360 --> 00:02:47,399
אני-אני מצטער, אני לא מבין.
אני מבולבל.

42
00:02:47,400 --> 00:02:48,959
גם אני.
על מה?

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,719
ובכן, כמה דברים, אבל בעיקר למה
שלחת הודעות לבעלי,

44
00:02:51,720 --> 00:02:53,959
למה פגשת אותו אתמול בלילה
ולמה הוא לא חזר הביתה?

45
00:02:53,960 --> 00:02:57,480
שנעשה את זה במקום אחר?
יש לך משהו להסתיר?

46
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן.

47
00:03:12,720 --> 00:03:14,559
בְּסֵדֶר.

48
00:03:14,560 --> 00:03:15,799
רציתי לספר לך.

49
00:03:15,800 --> 00:03:18,119
תגיד לי מה? יש לך
רומן עם בעלי?

50
00:03:18,120 --> 00:03:19,559
לא. כמובן שלא.

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,399
ובכן, בסדר, אז,
אתה מתכנן להיפגש בסתר,

52
00:03:22,400 --> 00:03:24,639
והוא שולח לך הודעות כמו,
"אני צריך לראות אותך."

53
00:03:24,640 --> 00:03:26,559
"כמובן שלא"?
כל זה לא מה שאתה חושב.

54
00:03:26,560 --> 00:03:28,119
נו, אז מה זה?

55
00:03:28,120 --> 00:03:30,119
הוא רצה לדבר איתי
על משהו.

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,959
הוא שאל אותי במשך ימים.

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,079
תראה, אני... זה קשה. אני לא...

58
00:03:34,080 --> 00:03:36,879
מה? מַה? ברור שזה משהו
שאתה לא יכול לדבר עליו כאן,

59
00:03:36,880 --> 00:03:38,039
אז אתה צריך להתגנב.

60
00:03:38,040 --> 00:03:40,479
זה היה עליך.

61
00:03:40,480 --> 00:03:43,320
לִי?
הוא היה נואש.

62
00:03:44,560 --> 00:03:46,919
הוא רצה לוודא
שלא ויתרת על הצוואה.

63
00:03:46,920 --> 00:03:49,279
הוא אמר
שהוא חשב על לוק,

64
00:03:49,280 --> 00:03:51,799
והוא ראה
שהתרחקת,

65
00:03:51,800 --> 00:03:54,599
והוא רק רצה שאני...
להפעיל עליך קצת לחץ

66
00:03:54,600 --> 00:03:56,079
כדי לוודא שהמשכת.

67
00:03:56,080 --> 00:03:58,239
זו הסיבה שבאת איתי
לקוטג' של בוטס.

68
00:03:58,240 --> 00:04:01,639
אמנדה... בבקשה.

69
00:04:01,640 --> 00:04:04,559
הוא רק אמר שהוא צריך את העצה שלי.
על מה?

70
00:04:04,560 --> 00:04:07,399
אני לא יודע. הוא לא הראה,
כפי שאני בטוח שאתה יודע.

71
00:04:07,400 --> 00:04:08,759
סנדי נאנח

72
00:04:08,760 --> 00:04:10,319
תקשיב...

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,439
אמנדה, את יודעת שלעולם לא אעשה זאת
משהו שיפגע בך, נכון?

74
00:04:13,440 --> 00:04:16,919
הוא אמר שהוא דיבר עם מישהו -
מישהו שאתה מכיר.

75
00:04:16,920 --> 00:04:19,239
WHO?
אני לא יודע.

76
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
בגלל זה נפגשנו,

77
00:04:20,960 --> 00:04:23,239
כי הוא התכוון לספר לי
הכל.

78
00:04:23,240 --> 00:04:25,399
סנדי נאנח
הוא רצה את דעתי.

79
00:04:25,400 --> 00:04:28,279
הוא... הוא אמר
שהוא לא יכול לדבר איתך.

80
00:04:28,280 --> 00:04:31,120
הוא לא יכול היה לדבר עם אף אחד.
חוץ ממך.

81
00:04:32,160 --> 00:04:34,239
זה כל מה שאני יודע.

82
00:04:34,240 --> 00:04:36,639
אני מבטיח שאני אומר לך את האמת.

83
00:04:36,640 --> 00:04:39,919
אתה צריך לדבר איתו.
זה מה שהתכוונתי להגיד לו.

84
00:04:39,920 --> 00:04:41,559
צלצולי טלפון
הייתי עושה, אבל הוא נעלם,

85
00:04:41,560 --> 00:04:42,839
ואף אחד לא יודע איפה הוא.

86
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
אני לא מבין.
תאר לעצמך איך אני מרגיש.

87
00:04:48,440 --> 00:04:50,599
צלצולי טלפון

88
00:04:50,600 --> 00:04:52,599
מה זה?

89
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
אמנדה?
אני חייב ללכת לקחת את לוק.

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
הטלפון מצלצל

91
00:05:34,480 --> 00:05:36,919
סבתא וסבא היו הולכים
קח אותי לפארק המים.

92
00:05:36,920 --> 00:05:39,159
אני יודע, אני יודע. אני מצטער.

93
00:05:39,160 --> 00:05:41,279
אני פשוט...
איפה אבא?

94
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
תראה, למה שלא תלך
ולראות קצת טלוויזיה?

95
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
טון חיוג

96
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
'היי,
זה ג'ימי. השאירו הודעה'.

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
היא נאנחת

98
00:06:54,680 --> 00:06:57,120
אמא!
רק דקה.

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
לְמַהֵר!

100
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
"לינדה בלייקפילד בת ה-75..."

101
00:07:04,960 --> 00:07:06,879
תראה. אמרו שהיא נעדרת.

102
00:07:06,880 --> 00:07:08,159
'..בית אבות ווינווד לודג'.'

103
00:07:08,160 --> 00:07:11,319
למה הם מתכוונים, "חסר"?
היא תהיה בסדר?

104
00:07:11,320 --> 00:07:14,679
כמובן שהיא כן.
היא תהיה בסדר.

105
00:07:14,680 --> 00:07:17,759
הכל יהיה בסדר, בסדר?
הטלפון מצלצל

106
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
למה שלא פשוט תשתנה
הערוץ, בסדר?

107
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
טלפון מזמזם

108
00:07:27,920 --> 00:07:29,839
שלום?

109
00:07:29,840 --> 00:07:32,319
מי זה?
"אמנדה, זאת פיונה."

110
00:07:32,320 --> 00:07:36,479
הרגע שמעתי על אמא שלך.
בטח נורא בשבילך.

111
00:07:36,480 --> 00:07:38,719
איפה היא?
מַה?

112
00:07:38,720 --> 00:07:41,359
תראה, אם אתה
או שהבן הטיפש שלך פגע בה,

113
00:07:41,360 --> 00:07:42,479
אז אני נשבע שאני הולך...

114
00:07:42,480 --> 00:07:44,879
אמנדה, באמת אין לי כלום
לעשות עם זה.

115
00:07:44,880 --> 00:07:48,039
יש לי הרבה סיבות
לשנוא את אמא שלך,

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,399
אבל אני לא חוטף.

117
00:07:49,400 --> 00:07:51,759
אז למה אתה מתקשר,
רק להביע אהדה?

118
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
כי תסלח לי
אם לא אכפת לי.

119
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
בסדר, יש לי הצעה.

120
00:07:57,840 --> 00:08:00,799
כל העניין הזה
הורס את שנינו,

121
00:08:00,800 --> 00:08:03,919
ותיק בית משפט לא הולך
כדי להקל על זה.

122
00:08:03,920 --> 00:08:05,359
אז מה אתה מציע?

123
00:08:05,360 --> 00:08:09,480
אני מציע שאתה ואני נסכים
לפצל הכל 50-50.

124
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
אמנדה?
ומה עם הבן שלך?

125
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
אל תדאג לגביו.

126
00:08:19,320 --> 00:08:20,719
רק תחשוב על זה.

127
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
'ושוב,
אני מקווה שאמא שלך תגיע בקרוב'.

128
00:08:25,640 --> 00:08:27,560
אני יודע איך זה
לאבד מישהו שאתה אוהב.

129
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
ההצעה אמיתית.

130
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
דינוזאור שואג בטלוויזיה

131
00:09:20,840 --> 00:09:22,080
מצאתם את ננה?

132
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
עדיין לא, מותק.
מה עם אבא?

133
00:09:28,240 --> 00:09:29,319
כשתראה אותו,

134
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
תגיד לו שאני ברמה ארבע,
הבוס הסופי.

135
00:09:40,520 --> 00:09:41,839
טון חיוג

136
00:09:41,840 --> 00:09:44,319
'היי,
זה ג'ימי. השאירו הודעה'.

137
00:09:44,320 --> 00:09:46,719
איפה אתה לעזאזל?

138
00:09:46,720 --> 00:09:48,919
תראה, אתה לא יכול פשוט להיעלם
כמו זה.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,159
הבן שלך צריך אותך. אני...

140
00:09:51,160 --> 00:09:54,599
אני צריך אותך. ג'ימי...

141
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
היא נאנחת

142
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
צלצולים למחשב נייד

143
00:10:13,200 --> 00:10:17,320
היא נאנחת
2481. אפשר קצת מיץ?

144
00:10:21,400 --> 00:10:23,520
צלצולים למחשב נייד
כל מה שתרצי, מותק.

145
00:10:32,960 --> 00:10:34,760
הטלפון מצלצל

146
00:10:43,000 --> 00:10:45,119
שלום?
נושם בטלפון

147
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
מי זה?

148
00:10:47,840 --> 00:10:51,119
תראה, יש לך את אמא שלי?
יש לך...?

149
00:10:51,120 --> 00:10:54,319
״לינדה בטוחה. ג'ימי בטוח.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,559
'קח את הכסף וכל זה מפסיק'.

151
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
מי אתה?

152
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
היא נושפת,
הטלפון מצפצף

153
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
היא נאנחת

154
00:12:05,080 --> 00:12:06,679
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

155
00:12:06,680 --> 00:12:08,960
היה כאן גבר, בוהה.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,560
חשבתי שזה בוטס בהתחלה,
אבל...

157
00:12:14,040 --> 00:12:17,999
אמה של אמנדה נעלמה.
אוי, איזה בושה

158
00:12:18,000 --> 00:12:20,919
האם אתה יודע משהו על זה?
דיברת עם אמנדה?

159
00:12:20,920 --> 00:12:24,119
האם זה משנה?
כן, זה משנה.

160
00:12:24,120 --> 00:12:25,999
כֵּן.
איך היא הייתה?

161
00:12:26,000 --> 00:12:28,399
כל... כל סימן לתנועה
על הצוואה?

162
00:12:28,400 --> 00:12:31,079
טֶרֶם. הזכרת לה כמה
תיק בית משפט יעלה?

163
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
היא יודעת.

164
00:12:34,960 --> 00:12:39,079
אתה יודע...
אני מרגיש כלפיה, בעצם.

165
00:12:39,080 --> 00:12:42,399
פתאום,
יש לה ולי הרבה במשותף.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,879
ננטש על ידי אבותינו.

167
00:12:44,880 --> 00:12:47,399
אולי אני והיא צריכים לשוחח
גם כן.

168
00:12:47,400 --> 00:12:49,959
אתה חושב
אתה יכול לגרום לה לשנות את דעתה?

169
00:12:49,960 --> 00:12:51,199
אני לא חושב כך.

170
00:12:51,200 --> 00:12:54,599
האמת היא שאני חושב שאני מעדיף
יש לה כסף ממך.

171
00:12:54,600 --> 00:12:56,199
היא נאנחת

172
00:12:56,200 --> 00:13:00,280
תראה, אני מצטער על הכל.

173
00:13:01,320 --> 00:13:03,159
תמיד חשבתי עליך כעל הבן שלי.

174
00:13:03,160 --> 00:13:05,399
אתה הבן שלי. אתה יודע את זה.

175
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
תבורך

176
00:13:08,200 --> 00:13:10,079
מרטין רצה שיהיה לנו את הכסף הזה.

177
00:13:10,080 --> 00:13:14,199
עכשיו, משהו קרה,
משהו שהפחיד אותו.

178
00:13:14,200 --> 00:13:15,959
ואם עדיין אכפת לך ממני
בכלל...

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,119
הוא מלגלג

180
00:13:17,120 --> 00:13:18,919
...אני צריך אותך
להגיד לי מה זה היה,

181
00:13:18,920 --> 00:13:20,039
כי אני חושב שאתה יודע.

182
00:13:20,040 --> 00:13:21,719
ובכן, אולי
הוא רק התעורר יום אחד

183
00:13:21,720 --> 00:13:23,799
והבין
איזה בן אדם נורא הוא היה.

184
00:13:23,800 --> 00:13:25,239
הוא לא היה.

185
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
אני חושש שהוא היה.
למה שתגיד את זה?

186
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
הוא רצה שתדע
על היותם של מגפיים...

187
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
זה אני שאמרתי לא.

188
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
אנתוני...

189
00:13:41,840 --> 00:13:43,000
מי זה האיש הזה?

190
00:13:49,640 --> 00:13:52,519
אני צריך שתישאר כאן
עם דודה סנדי.

191
00:13:52,520 --> 00:13:56,279
אבל למה?
פשוט שב כאן... ותחכה.

192
00:13:56,280 --> 00:13:58,199
ראיתי את הדברים האלה בטלוויזיה
על אמא שלך.

193
00:13:58,200 --> 00:14:00,599
התכוונתי להתקשר אליך, אבל...
אני צריך שתשמור על לוק.

194
00:14:00,600 --> 00:14:03,599
יצאת מדעתך?
אולי, אבל תרצה?

195
00:14:03,600 --> 00:14:06,119
תראי, אמנדה, אני לא יודע
אם שכחת איפה אתה עובד,

196
00:14:06,120 --> 00:14:08,839
או רגיל,
אבל זה בית קפה מחורבן.

197
00:14:08,840 --> 00:14:11,079
ואולי שכחת
שאתה חייב לי.

198
00:14:11,080 --> 00:14:15,039
עדיין לא ראית את ג'ימי?
לא. יש לך?

199
00:14:15,040 --> 00:14:17,399
מה עם ההורים שלו?
למה הוא לא יכול להישאר איתם שוב?

200
00:14:17,400 --> 00:14:20,279
אני חושב שמישהו יכול להיות
צופה בביתם.

201
00:14:20,280 --> 00:14:22,479
צופה בבית שלהם? מי יכול להיות?
אני לא יודע.

202
00:14:22,480 --> 00:14:24,959
אני חושב שאני יודע, אבל...
מה לגבי אם הם צופים כאן?

203
00:14:24,960 --> 00:14:27,039
אתה יכול לעזור לי או לא?

204
00:14:27,040 --> 00:14:29,239
הבוקר, האשמת אותי

205
00:14:29,240 --> 00:14:31,079
של ניהול רומן
עם בעלך ו...

206
00:14:31,080 --> 00:14:33,999
אתה האדם היחיד
שאני סומך על בני.

207
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
סנדי נאנח

208
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
כן.
תודה לך.

209
00:14:40,720 --> 00:14:44,000
תראה, אני...
אני צריך לשאול את המכונית שלך.

210
00:14:47,160 --> 00:14:48,560
תודה לך.

211
00:14:50,360 --> 00:14:51,520
תהיה טוב.

212
00:14:54,320 --> 00:14:56,200
הדלת נפתחת

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,319
שמעתי שדיברת עם פיונה.

214
00:15:06,320 --> 00:15:09,119
זה האמן שהיה ידוע בעבר
בתור אמא.

215
00:15:09,120 --> 00:15:12,519
העניין הוא, וזה נותן לי
אין תענוג בכלל לומר,

216
00:15:12,520 --> 00:15:14,560
אבל אי אפשר לסמוך עליה.

217
00:15:15,800 --> 00:15:17,519
מה היא הציעה?

218
00:15:17,520 --> 00:15:19,479
אמנדה?
אין לי זמן לזה.

219
00:15:19,480 --> 00:15:22,799
אה, טוב, זה עושה שניים מאיתנו.
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

220
00:15:22,800 --> 00:15:24,759
הוא נאנח
האם זה יהיה רעיון כל כך חכם?

221
00:15:24,760 --> 00:15:26,759
אני יודע שאתה יודע איפה אמא ​​שלי.
הוא מלגלג

222
00:15:26,760 --> 00:15:28,599
אתה באמת נותן לי
הרבה יותר מדי קרדיט.

223
00:15:28,600 --> 00:15:30,599
למעשה, אני בא בשלום.

224
00:15:30,600 --> 00:15:32,959
אתה רואה,
אירועים מסוימים קשרו קשר

225
00:15:32,960 --> 00:15:35,359
לקרב אותנו זה לזה.

226
00:15:35,360 --> 00:15:37,639
אתה ואני.
אילו אירועים?

227
00:15:37,640 --> 00:15:42,559
כל מה שחשוב זה שאני מרגיש
יותר סימפטי למטרתך.

228
00:15:42,560 --> 00:15:45,279
זה מעניין.
זה כמעט מה שאמא שלך אמרה.

229
00:15:45,280 --> 00:15:47,599
אה, מה היא הציעה לך?
אני מניח שאם אתה לא יודע,

230
00:15:47,600 --> 00:15:49,119
יש סיבה
היא לא סיפרה לך.

231
00:15:49,120 --> 00:15:50,679
Ooh, you are good.

232
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
לא אכפת לי
מה קורה איתך או איתה.

233
00:15:53,800 --> 00:15:56,039
כל מה שאני יודע זה שאני רוצה את אמא שלי בחזרה.

234
00:15:56,040 --> 00:15:57,879
הממ. שמע, שמע את זה.

235
00:15:57,880 --> 00:16:02,319
מַה?
מה דעתך שאתן לך 25%?

236
00:16:02,320 --> 00:16:03,919
אמא שלך כבר הציעה לי 50.

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,159
והנה אנחנו הולכים.
זה לא היה כל כך קשה, נכון?

238
00:16:06,160 --> 00:16:08,559
הוא צוחק
ומה אמרת?

239
00:16:08,560 --> 00:16:10,199
שׁוּם דָבָר.

240
00:16:10,200 --> 00:16:12,439
שׁוּם דָבָר?

241
00:16:12,440 --> 00:16:13,959
תראה, יש דברים שאני יודע.

242
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
דברים על העבר שלך,
על מה שעשית.

243
00:16:18,240 --> 00:16:22,239
א, אה... נשמה ידידותית
שלח לי כמה תמונות שלך

244
00:16:22,240 --> 00:16:24,719
עוזבים את הקוטג' של בוטס
בלילה השני.

245
00:16:24,720 --> 00:16:26,719
באותו לילה שבו הוא נראה לאחרונה.

246
00:16:26,720 --> 00:16:29,679
יש לי חברים בכל מקום
בכפר.

247
00:16:29,680 --> 00:16:33,359
אני אראה לך,
או שכבר ראית אותם?

248
00:16:33,360 --> 00:16:37,079
כעסת
שהוא ביקר את אמא שלך

249
00:16:37,080 --> 00:16:38,319
ואז איים עליך.

250
00:16:38,320 --> 00:16:39,439
וחוץ מהתמונות,

251
00:16:39,440 --> 00:16:42,399
מספר אנשים מספרים לי
ביקשת אותו באותו לילה.

252
00:16:42,400 --> 00:16:45,920
אז, אני מקווה, למענך,
הוא מופיע בקרוב.

253
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
אלא אם כן, כמובן, זה רק גוף.

254
00:16:53,000 --> 00:16:54,879
וותר על הצוואה, אמנדה.

255
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
הגיע הזמן שנגרום לכל זה להיעלם,
אתה לא מסכים?

256
00:16:59,000 --> 00:17:02,320
יש לך עד הערב.
אתה יודע איפה למצוא אותי.

257
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
מנוע מתחיל

258
00:17:51,560 --> 00:17:54,159
אני בדקתי
אם הייתה לך כביסה.

259
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
כמה אימהי

260
00:17:57,160 --> 00:18:00,440
ממתי אתה מכבס לי?
מה עשית, אנתוני?

261
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
אני אראה אם אוכל למצוא משהו אחר
עבורך.

262
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
הטלפון מצלצל

263
00:19:21,120 --> 00:19:22,400
סנדי?

264
00:19:24,240 --> 00:19:26,119
'שלום?'
האם הוא בסדר?

265
00:19:26,120 --> 00:19:27,919
אתה שומע אותי?
נושם בטלפון

266
00:19:27,920 --> 00:19:30,279
הטלפון מצפצף
סנדי?

267
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
לְחַרְבֵּן.

268
00:21:08,680 --> 00:21:10,480
שלום?
דלת חורקת

269
00:21:22,720 --> 00:21:23,920
שלום?

270
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
אמא...

271
00:21:34,600 --> 00:21:37,519
אמא, את שומעת אותי? אמא?

272
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
חבטה

273
00:21:40,480 --> 00:21:43,240
גישת צעדים

274
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
אמנדה?
אַתָה?

275
00:22:02,480 --> 00:22:05,639
איך אתה יודע את שמי,
ולמה יש לך את אמא שלי?

276
00:22:05,640 --> 00:22:06,920
WHO...? מי אתה?

277
00:22:08,600 --> 00:22:09,799
בבקשה, היא...

278
00:22:09,800 --> 00:22:11,719
היא חולה. היא גוססת.

279
00:22:11,720 --> 00:22:15,160
אתה לא מכיר אותי?
אתה באמת לא מכיר אותי?

280
00:22:16,440 --> 00:22:18,279
דאגתי כשאספתי אותך.

281
00:22:18,280 --> 00:22:20,079
לא הייתי בטוח אם אתה יודע,

282
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
אם היית מזהה אותי.

283
00:22:23,960 --> 00:22:26,279
אבל הייתי חייב,
הייתי צריך לוודא שאתה בסדר.

284
00:22:26,280 --> 00:22:28,439
מַה? מה אתה...?

285
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
שלום, יקירי.

286
00:22:32,360 --> 00:22:34,759
זה לא מקסים לקבל אותו בחזרה?

287
00:22:34,760 --> 00:22:36,359
אה?

288
00:22:36,360 --> 00:22:37,799
ובכן, תמשיך.

289
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
תן לאבא שלך נשיקה.

290
00:22:42,920 --> 00:22:44,200
מַה?

291
00:22:51,120 --> 00:22:53,239
לא, הוא לא. אתה...

292
00:22:53,240 --> 00:22:56,159
אתה לא. אתה לא יכול להיות. הוא...

293
00:22:56,160 --> 00:22:59,080
הוא מת. אבא שלי מת.
לא רציתי שתדע.

294
00:23:00,280 --> 00:23:02,439
אני... לא התכוונתי
כדי שדבר כזה יקרה.

295
00:23:02,440 --> 00:23:04,239
הו, אלוהים. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

296
00:23:04,240 --> 00:23:07,279
תפסיק לדבר.
רציתי לראות אותה שוב.

297
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
הייתי צריך... לראות אותה שוב.

298
00:23:10,520 --> 00:23:12,439
רק פעם אחת. אני כל כך מצטער.

299
00:23:12,440 --> 00:23:15,759
מַדוּעַ? למה שתעשה את זה? אתה...
אני מבין. אני כן.

300
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
אבל אתה... אתה מת. אתה...

301
00:23:18,760 --> 00:23:21,919
עזבת אותנו!
עשיתי מה שחשבתי שהוא הכי טוב.

302
00:23:21,920 --> 00:23:25,079
ההחלטה שלי מעולם לא הייתה
על החזרה לחיים שלך.

303
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
זה היה על לתת לך חיים!

304
00:23:28,080 --> 00:23:32,079
לא התכוונתי שזה יקרה.
הייתי צריך שתחשוב שאני מת.

305
00:23:32,080 --> 00:23:33,359
הייתי. הייתי מת.

306
00:23:33,360 --> 00:23:36,039
לא חייתי חיים,
לא מאז שעזבתי את שניכם.

307
00:23:36,040 --> 00:23:37,599
אבל הם... הם הרגו אותך.

308
00:23:37,600 --> 00:23:39,559
חשבתי שזה מה בוטס
ניסה לספר לי

309
00:23:39,560 --> 00:23:41,559
זה שהם רצחו אותך.

310
00:23:41,560 --> 00:23:45,199
אני לא מבין...
הייתי צריך שתקחי את הכסף!

311
00:23:45,200 --> 00:23:47,319
אמנדה?

312
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
אמנדה נאנחת

313
00:23:49,840 --> 00:23:53,480
ראיתי את אביך.
לא, זה בסדר.

314
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
אני-אני כאן. אני עדיין כאן.

315
00:23:58,840 --> 00:24:01,199
אז כל זה בגללך.
אתה...

316
00:24:01,200 --> 00:24:03,599
אתה הסיבה לכך
מרטין השאיר לי את האחוזה. אתה...

317
00:24:03,600 --> 00:24:06,039
שלחתי את התמונות
למסעדה.

318
00:24:06,040 --> 00:24:10,359
רציתי שתראה את העבר,
לרצות את מה שמגיע לך. אני...

319
00:24:10,360 --> 00:24:12,559
רציתי שתראה
פעם היינו מאושרים.

320
00:24:12,560 --> 00:24:14,839
אז למה לשלוח לי
התמונות של מרטין?

321
00:24:14,840 --> 00:24:16,279
הייתי צריך שתשאל שאלות.

322
00:24:16,280 --> 00:24:17,999
עמדת לוותר
את הירושה.

323
00:24:18,000 --> 00:24:20,479
הו, אלוהים, מי אמר שלא?

324
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
אתה היית אמור
לקבל את הרצון.

325
00:24:24,320 --> 00:24:27,559
קבל את מה ששייך, זה הכל,
ואז... אז נעלמתי.

326
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
הו, אלוהים.

327
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
מגפיים, אתה...

328
00:24:32,840 --> 00:24:34,439
הרגת את בוטס.
מַה?

329
00:24:34,440 --> 00:24:35,719
ראית אותו איתי באותו לילה.

330
00:24:35,720 --> 00:24:37,279
רצית לעצור אותו
מלספר לי.

331
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
לא הרגתי אותו.
אם כי, תהיה לי סיבה טובה.

332
00:24:40,920 --> 00:24:42,080
אז...

333
00:24:43,440 --> 00:24:46,319
אז, התמונות, התמונות שלי
הלילה שבו בוטס מת,

334
00:24:46,320 --> 00:24:47,759
לא שלחת אותם?

335
00:24:47,760 --> 00:24:49,640
לא, אני...

336
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה.

337
00:25:14,480 --> 00:25:16,839
הטלפון מצפצף
לורה, זה אני.

338
00:25:16,840 --> 00:25:19,519
אני צריך לדבר איתך.
זה על אנתוני.

339
00:25:19,520 --> 00:25:20,999
הוא יודע על אבא שלו,

340
00:25:21,000 --> 00:25:23,719
ולדעתי יש עוד הרבה
הוא לא מספר לי.

341
00:25:23,720 --> 00:25:28,639
אז אם יש לך מידע כלשהו,
בבקשה, אני צריך לדעת את זה.

342
00:25:28,640 --> 00:25:30,319
כמו כן, יש עוד משהו.

343
00:25:30,320 --> 00:25:32,399
אני חושב שקרה משהו
למגפיים.

344
00:25:32,400 --> 00:25:34,799
לורה, אני אומר לך את זה
כי אני מפחד,

345
00:25:34,800 --> 00:25:36,679
אז בבקשה תתקשר אלי.

346
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
הטלפון מצפצף

347
00:25:38,960 --> 00:25:41,399
אני מתחיל לחשוב
אני לא יכול לסמוך עליך.

348
00:25:41,400 --> 00:25:42,719
למה אתה מחזיק את זה?

349
00:25:42,720 --> 00:25:46,000
זו עונת הציד.
האהוב על אבא.

350
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
הרגת את בוטס?

351
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
אנתוני?

352
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
מַדוּעַ?

353
00:25:57,240 --> 00:25:58,559
למה עשית את זה?

354
00:25:58,560 --> 00:26:01,640
הגנתי על האיש
חשבתי שזה אבא שלי.

355
00:26:03,000 --> 00:26:05,280
אמרת לי שהיא בכפר
יורה את הפה שלה.

356
00:26:06,720 --> 00:26:09,080
מצאתי אותה. הלכתי אחריה.

357
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
ועשיתי מה שהיה צריך לעשות.

358
00:26:16,600 --> 00:26:19,239
היא נאנקת
אנתוני, בבקשה.

359
00:26:19,240 --> 00:26:22,999
מה אתה הולך לעשות?
We wait for her reply.

360
00:26:23,000 --> 00:26:24,960
אמרתי לה
אנחנו צריכים תשובה הלילה.

361
00:26:27,280 --> 00:26:28,640
ואז ניקח את זה משם.

362
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
מרטין רצה להיפטר ממני.

363
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
הוא לקח את הכסף שלי, הרס אותי.

364
00:26:41,520 --> 00:26:43,280
הוא היה מאוהב בלינדה.

365
00:26:44,920 --> 00:26:46,920
אז הוא ביקש מבוטס להרוג אותי.

366
00:26:52,800 --> 00:26:56,759
אבל עדיין היו לי חברים.
שותפים לשתייה.

367
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
דברים נאמרים, שומעים.

368
00:27:00,880 --> 00:27:04,879
הם תמיד ראו בי טיפש,
כמו שיכור מדי,

369
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
אבודים מכדי לעצור אותם.

370
00:27:11,400 --> 00:27:14,919
אבל מה שהם לא ידעו זה
עדיין יכולתי להקשיב.

371
00:27:14,920 --> 00:27:16,879
ועדיין היה לי מה להפסיד.

372
00:27:16,880 --> 00:27:18,279
רדיו מנגנים

373
00:27:18,280 --> 00:27:21,199
♪ עכשיו אתה לא רואה

374
00:27:21,200 --> 00:27:26,799
♪ שהאהבה שלנו
יהיה נצחי? ♪

375
00:27:26,800 --> 00:27:29,159
בוטס שכרה מישהו שיהרוג אותי.

376
00:27:29,160 --> 00:27:30,399
ירי ירי

377
00:27:30,400 --> 00:27:32,519
♪ אתה ואני... ♪

378
00:27:32,520 --> 00:27:34,840
רק ששמעתי את זה.

379
00:27:41,320 --> 00:27:45,879
♪ כל אהבתי אלייך... ♪

380
00:27:45,880 --> 00:27:49,160
לא הייתי רק שיכור יותר.
הייתי רוצח.

381
00:27:50,480 --> 00:27:53,320
אני-רציתי לספר
אמא שלך הכל, אבל היא...

382
00:27:54,800 --> 00:27:57,480
היא חשבה שעזבתי,
שולמו.

383
00:27:59,080 --> 00:28:01,080
החלטתי שלשניכם יהיה טוב יותר
בלעדיי.

384
00:28:03,040 --> 00:28:04,880
הווראלס אמרו לה שאני מת,
ו...

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,360
...במובן מסוים, הם צדקו.

386
00:28:09,800 --> 00:28:11,159
לא נשאר בי קרב.

387
00:28:11,160 --> 00:28:13,839
אבל למה כל זה?
למה לחזור עכשיו?

388
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
כי הפעם...

389
00:28:16,960 --> 00:28:18,080
...אני באמת מת.

390
00:28:19,760 --> 00:28:22,320
לינדה משתעלת,
חנק

391
00:28:25,160 --> 00:28:27,199
ששש, קדימה, קדימה.
רק שתה משקה קטן.

392
00:28:27,200 --> 00:28:28,839
ילדה טובה. זהו. זהו.

393
00:28:28,840 --> 00:28:30,879
היא צריכה בית חולים.
היא צריכה אותי.

394
00:28:30,880 --> 00:28:33,480
לא, היא הייתה צריכה אותך,
ועכשיו היא צריכה רופא.

395
00:28:34,640 --> 00:28:36,959
אני מתקשר לאמבולנס.
זה טירוף.

396
00:28:36,960 --> 00:28:39,519
לא. תראה, ראית אותה.
היא מאושרת כאן.

397
00:28:39,520 --> 00:28:41,399
היא לא רוצה למות בבית חולים.

398
00:28:41,400 --> 00:28:44,119
היא צריכה עזרה.
אמרתי לא. תראה...

399
00:28:44,120 --> 00:28:47,119
האם אנחנו לא יכולים פשוט להיות ביחד
לזמן מה?

400
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
אמנדה לועגת

401
00:28:48,280 --> 00:28:51,039
זה קצת מאוחר בשביל זה.
האם אתה...? אתה לא רואה?

402
00:28:51,040 --> 00:28:53,359
רק רציתי אותך
כדי לקבל את מה שהיה חייב לך.

403
00:28:53,360 --> 00:28:55,879
רציתי את זה בשבילך.
רציתי את זה בשביל לוק.

404
00:28:55,880 --> 00:28:57,600
הו, אלוהים.

405
00:28:59,240 --> 00:29:02,079
זה היית אתה, לא?
זה היית אתה במשאית הגלידה.

406
00:29:02,080 --> 00:29:04,639
אתה... אמרת שלום ללוק.

407
00:29:04,640 --> 00:29:06,239
איזו מין מפלצת...?

408
00:29:06,240 --> 00:29:09,399
רציתי לראות את הנכד שלי.
לא הייתה לך זכות!

409
00:29:09,400 --> 00:29:11,919
LINDA WHEEZES
שששששש!

410
00:29:11,920 --> 00:29:13,879
לינדה נאנחת

411
00:29:13,880 --> 00:29:17,519
כשידעתי שאני גוסס,
רציתי להיות עם אמא שלך.

412
00:29:17,520 --> 00:29:20,480
והמקום הקטן הזה היה שלנו...
מקום שמח.

413
00:29:22,600 --> 00:29:23,880
תמונות.

414
00:29:25,880 --> 00:29:26,959
למה שלחת אותם

415
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
אם לא רצית אותי
לברר עליך?

416
00:29:30,480 --> 00:29:33,039
מַדוּעַ...? למה לנסוע במונית?
למה לקחת את הסיכון?

417
00:29:33,040 --> 00:29:35,720
רצית שאמצא אותך.
כן, אולי.

418
00:29:38,800 --> 00:29:41,559
כשקיבלתי את האבחנה שלי,
משהו...

419
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
משהו לחץ בי.

420
00:29:44,240 --> 00:29:46,080
הייתי צריך למצוא את מרטין. אני...

421
00:29:47,400 --> 00:29:49,199
...לא ישכח את הרגע שהוא ראה אותי.

422
00:29:49,200 --> 00:29:50,719
רק בהינו אחד בשני.

423
00:29:50,720 --> 00:29:52,959
אני, אצל האיש
שלקח ממני הכל.

424
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
הוא, אצל האיש
את מי שהוא חשב שהוא הרג.

425
00:29:57,040 --> 00:29:58,239
ואמרתי לו, אמרתי,

426
00:29:58,240 --> 00:30:01,279
"תראה, יש לי תמונות
של המתנקש המת".

427
00:30:01,280 --> 00:30:04,559
שמרתי שובל נייר של הכסף
שנתתי לו להשקיע,

428
00:30:04,560 --> 00:30:07,320
ואלמלא הוא נתן לך
מה היית חייב, אז...

429
00:30:09,680 --> 00:30:10,959
ובכן, לא הייתה לו ברירה.

430
00:30:10,960 --> 00:30:14,519
כל עוד אנשים חשבו
הייתי מת, הוא יכול היה פשוט להעמיד פנים.

431
00:30:14,520 --> 00:30:15,919
אבל עכשיו כשהייתי בחיים...

432
00:30:15,920 --> 00:30:17,919
אמרתי לו, אמרתי לו, פשוט,

433
00:30:17,920 --> 00:30:20,879
"תראה, רק תכתוב צ'ק,
ואני אמות לך לנצח."

434
00:30:20,880 --> 00:30:22,879
אבל הוא היה מבועת.

435
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
אולי... אולי אפילו מתבייש.

436
00:30:26,400 --> 00:30:29,479
אני מניח שהוא לא יכול היה לעשות את זה
ככה, אז הוא בחר אחרת.

437
00:30:29,480 --> 00:30:31,999
ואז הכל השתנה.
הרצון הקשיח את זה.

438
00:30:32,000 --> 00:30:34,319
וכשגיליתי
הוא התאבד, ובכן, תראה...

439
00:30:34,320 --> 00:30:39,000
הייתי צריך שתקחי את הכסף.
לא, אני צריך שתקחי את הכסף.

440
00:30:40,760 --> 00:30:42,759
ואני-לא הייתי בטוח
היית מקבל את זה,

441
00:30:42,760 --> 00:30:44,719
אז הייתי צריך לוודא.

442
00:30:44,720 --> 00:30:46,719
לא רציתי אותך
כדי לברר עליי.

443
00:30:46,720 --> 00:30:49,719
לא רציתי שתגלה
שהייתי בחיים כל הזמן הזה,

444
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
אז אני...

445
00:30:53,520 --> 00:30:56,360
אז קיבלתי קצת עזרה.
קצת עזרה?

446
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
הו, אלוהים.

447
00:31:00,960 --> 00:31:02,719
ג'ימי.

448
00:31:02,720 --> 00:31:04,280
דיברת עם ג'ימי?

449
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
זה מה שהוא רצה להגיד לסנדי.

450
00:31:10,080 --> 00:31:12,239
הוא אמר שהוא לא יכול לשמור את זה
סוד יותר.

451
00:31:12,240 --> 00:31:13,759
הוא אמר שהוא הולך לספר לך.

452
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
ואני פשוט...
פשוט לא יכולתי לתת לו לעשות את זה.

453
00:31:18,400 --> 00:31:21,399
מה עשית?
הוא נושם בכבדות

454
00:31:21,400 --> 00:31:22,560
מה עשית?

455
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
פשוט תישאר עם אמא שלך.

456
00:31:38,720 --> 00:31:42,159
טלפון מזמזם

457
00:31:42,160 --> 00:31:44,719
מי זה?
לורה.

458
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
ובכן, תענה על זה.
אולי יש לה חדשות.

459
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
או שאני צריך?

460
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
היי.

461
00:31:59,000 --> 00:32:01,039
כֵּן. כן, הוא כן.

462
00:32:01,040 --> 00:32:02,679
בְּסֵדֶר.

463
00:32:02,680 --> 00:32:04,720
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

464
00:32:06,960 --> 00:32:09,400
טוֹב?
אין חדשות.

465
00:32:10,960 --> 00:32:12,519
ואז נחכה...

466
00:32:12,520 --> 00:32:13,720
אמא.

467
00:32:17,040 --> 00:32:19,239
אולי פשוט אצא החוצה
וקצת אוויר.

468
00:32:19,240 --> 00:32:20,440
אני לא חושב כך.

469
00:32:28,560 --> 00:32:30,120
תמשיך. אתה הולך.

470
00:32:31,560 --> 00:32:33,679
ג'ימי נאנח

471
00:32:33,680 --> 00:32:35,120
היא נאנחת

472
00:32:37,160 --> 00:32:39,559
אני כל כך מצטער...
אל תעשה.

473
00:32:39,560 --> 00:32:41,840
היא מתייפחת

474
00:32:43,640 --> 00:32:45,719
רציתי לספר לך.

475
00:32:45,720 --> 00:32:48,279
אני הייתי...
התכוונתי לספר לך, אבל אני פשוט...

476
00:32:48,280 --> 00:32:51,199
פשוט חשבתי ש...
חשבת מה?

477
00:32:51,200 --> 00:32:53,679
שהנישואים שלנו יהיו
להמשיך בסדר?

478
00:32:53,680 --> 00:32:55,679
יהיה לנו את כל הכסף הזה
והבית המזוין,

479
00:32:55,680 --> 00:32:56,719
וכל הזמן,

480
00:32:56,720 --> 00:32:58,919
אתה שומר סוד
שאבא שלי לא באמת מת.

481
00:32:58,920 --> 00:33:01,480
אתה פאקינג גבוה?
עשיתי את זה בשביל לוק.

482
00:33:02,520 --> 00:33:05,079
כלומר, פשוט לא האמנתי
שדחית את זה,

483
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
וכשאבא שלך יצר קשר,
אני... בדיוק חשבתי על לוק.

484
00:33:09,960 --> 00:33:11,599
היא נאנחת

485
00:33:11,600 --> 00:33:12,960
זה הכל.

486
00:33:15,640 --> 00:33:17,919
ג'ימי כאן.

487
00:33:17,920 --> 00:33:19,040
היא נאנחת

488
00:33:23,520 --> 00:33:25,639
אמא, קדימה.
בוא נוציא אותך מכאן.

489
00:33:25,640 --> 00:33:28,039
לא, לא, מה אתה עושה?
אני שם לזה סוף.

490
00:33:28,040 --> 00:33:29,519
לא.
אני רוצה...

491
00:33:29,520 --> 00:33:33,319
אני רוצה להיות כאן עם אביך.

492
00:33:33,320 --> 00:33:34,999
לא, לא, אמא, קדימה.

493
00:33:35,000 --> 00:33:36,559
זהו... זה נגמר. קדימה.

494
00:33:36,560 --> 00:33:39,079
אל תשלח אותי.

495
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
אני צריך להיות כאן.

496
00:33:44,120 --> 00:33:45,919
היא נאנחת

497
00:33:45,920 --> 00:33:46,959
אתה ואני.

498
00:33:46,960 --> 00:33:48,879
אָנָא.

499
00:33:48,880 --> 00:33:52,479
אני לא רוצה למות בבית חולים.

500
00:33:52,480 --> 00:33:55,360
אָנָא. אָנָא.

501
00:33:57,480 --> 00:33:59,039
היא מתייפחת

502
00:33:59,040 --> 00:34:01,920
זה מה שהיא רוצה.
היא נאנחת

503
00:34:12,800 --> 00:34:16,199
אמנדה! לאן אתה הולך?
כדי לסדר את זה.

504
00:34:16,200 --> 00:34:19,279
למה אתה מתכוון?
אולי אתה צודק.

505
00:34:19,280 --> 00:34:20,879
אולי מגיע לי הכסף הזה.

506
00:34:20,880 --> 00:34:23,719
אולי מגיע להם לשלם
על מה שהם עשו למשפחה שלי.

507
00:34:23,720 --> 00:34:25,320
הם מצפים לתשובה.

508
00:34:26,480 --> 00:34:29,560
אז אני הולך לתת להם אחד.
ובכן, תן לי לבוא איתך.

509
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
אני חושב שעזרת לי מספיק.

510
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
הדלת נפתחת,
גישת צעדים

511
00:35:12,800 --> 00:35:16,840
היא צודקת.
מעולם לא הייתי צריך להסכים לזה.

512
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
עשית את הבחירות שלך.

513
00:35:22,920 --> 00:35:26,679
מה חשבתי?
זה הכסף שלה.

514
00:35:26,680 --> 00:35:29,880
זה תמיד היה.
אוּלַי.

515
00:35:31,720 --> 00:35:35,160
אבל זה היה אבא
שהיא הייתה צריכה, בארי.

516
00:35:40,480 --> 00:35:42,520
אני לא יכול לתת לה לעשות את זה.
לא, רגע.

517
00:35:48,680 --> 00:35:51,400
הטלפון מצלצל

518
00:35:53,480 --> 00:35:55,679
שלום?
'אמנדה'.

519
00:35:55,680 --> 00:35:57,319
מה אתה רוצה?

520
00:35:57,320 --> 00:35:59,719
האם היה לך זמן
לשקול את ההצעה של פיונה?

521
00:35:59,720 --> 00:36:01,919
'הו, שקלתי את זה.'
ו?

522
00:36:01,920 --> 00:36:04,839
ובכן, נראה
הלקוחות שלך לא מסונכרנים.

523
00:36:04,840 --> 00:36:07,199
אנתוני ביקר אותי,
והוא איים עלי.

524
00:36:07,200 --> 00:36:08,359
עם מה?

525
00:36:08,360 --> 00:36:11,760
תראה, אני לא יודע מה אתה יודע...
אבל אני יודע מה שאני יודע.

526
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
ובעוד כמה דקות,
כך גם הלקוחות שלך.

527
00:36:16,480 --> 00:36:18,919
אנתוני הוא לא בנו של מרטין.

528
00:36:18,920 --> 00:36:20,639
'מגפיים היה אביו'.

529
00:36:20,640 --> 00:36:22,519
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?

530
00:36:22,520 --> 00:36:25,439
״אני לא צריך.
יש גם דברים אחרים״.

531
00:36:25,440 --> 00:36:27,799
על מרטין,
דברים שאני לא יודע.

532
00:36:27,800 --> 00:36:30,279
"אבל אני חושב שאנתוני מסוכן,

533
00:36:30,280 --> 00:36:33,559
"ואני לא יכול לצפות
כל זה קורה, לא יותר'.

534
00:36:33,560 --> 00:36:35,959
אני מציע לך לדחות את הצעתה של פיונה.

535
00:36:35,960 --> 00:36:37,479
אני מציע לך להשאיר אותם בשקט.

536
00:36:37,480 --> 00:36:40,279
זה קצת מאוחר בשביל זה.
"אמנדה..."

537
00:36:40,280 --> 00:36:42,080
אמנדה!
הטלפון מצפצף

538
00:36:49,800 --> 00:36:52,199
הוא נושם בכבדות

539
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
פעמון דלת מצלצל

540
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
קיבלתי את ההחלטה שלי.

541
00:37:16,920 --> 00:37:18,200
מימינך.

542
00:37:21,480 --> 00:37:23,760
לאמנדה יש החלטה בשבילנו,
אמא.

543
00:37:28,200 --> 00:37:30,080
נו, קדימה.
המתח בלתי נסבל.

544
00:37:31,840 --> 00:37:33,159
זה בית יפהפה.

545
00:37:33,160 --> 00:37:35,519
תודה לך.
כן, עבדנו קשה מאוד בשביל זה.

546
00:37:35,520 --> 00:37:37,839
עם הכסף של אבא שלי.
למה אתה מתכוון?

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,879
אתה יודע.
אני לא.

548
00:37:39,880 --> 00:37:41,639
סליחה, יש לך החלטה
עבורנו?

549
00:37:41,640 --> 00:37:42,999
למה את מתכוונת, אמנדה?

550
00:37:43,000 --> 00:37:45,279
האמת היא
שמרטין גנב את הכסף של אבא שלי

551
00:37:45,280 --> 00:37:47,039
ואז ניסו להרוג אותו.
מַה?

552
00:37:47,040 --> 00:37:48,959
איזה חוברת קומיקס
קיבלת את זה?

553
00:37:48,960 --> 00:37:51,399
זה לא יכול להיות נכון.
זה נכון.

554
00:37:51,400 --> 00:37:54,319
כל השנים האלה, היית
לחיות מהכסף של אבא שלי.

555
00:37:54,320 --> 00:37:55,879
אנתוני?

556
00:37:55,880 --> 00:37:57,399
זה שקר. כל זה שקרים.

557
00:37:57,400 --> 00:38:00,039
זה לא.
אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה.

558
00:38:00,040 --> 00:38:01,279
שם אתה טועה.

559
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
אתה רואה רוחות רפאים עכשיו,
אתה?

560
00:38:02,880 --> 00:38:05,320
כן, בעצם.
הוא מצחקק

561
00:38:06,360 --> 00:38:07,439
אתה מטורף.

562
00:38:07,440 --> 00:38:09,679
לפני זמן מה,
הייתי מסכים איתך,

563
00:38:09,680 --> 00:38:10,800
אבל אני לא.

564
00:38:12,200 --> 00:38:14,280
אני יודע שהרגת את בוטס.

565
00:38:15,360 --> 00:38:18,639
הרגת אותו בגלל שהוא היה
היחיד שידע את מה שאתה יודע.

566
00:38:18,640 --> 00:38:20,079
כדי להגן על אביך.

567
00:38:20,080 --> 00:38:23,039
האיש שחשבת
להיות אבא שלך.

568
00:38:23,040 --> 00:38:25,159
אה, הפתק.

569
00:38:25,160 --> 00:38:27,759
מרטין אמר שיש משהו
הוא לא יכול להגן עלי מפני.

570
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
זה היה זה, לא? ידעת.

571
00:38:31,400 --> 00:38:33,519
אתה ובוטס.

572
00:38:33,520 --> 00:38:36,559
אין גופה, אין ראיות
שכל זה קרה

573
00:38:36,560 --> 00:38:38,079
מלבד בדמיון שלך.

574
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
ובכן, יש כמה.

575
00:38:42,480 --> 00:38:43,520
בארי?

576
00:38:44,560 --> 00:38:47,159
ידעת הכל. אמר לי מרטין.

577
00:38:47,160 --> 00:38:48,839
הוא התחנן בפניי
לשמור אותך מחוץ לזה.

578
00:38:48,840 --> 00:38:51,759
תצלום המת.
מי הוא היה?

579
00:38:51,760 --> 00:38:54,080
האיש שבעלך שכר
להרוג אותי.

580
00:38:55,520 --> 00:38:57,279
אבל הגעתי לשם ראשון.

581
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
מרטין היה צריך לדעת
היו לי את כל ההוכחות.

582
00:39:01,480 --> 00:39:04,399
אני רק רוצה את מה שהוא לקח.
מה אתה... מה שכולכם לקחתם.

583
00:39:04,400 --> 00:39:06,879
הוא התאבד
כי סחטת אותו. לא.

584
00:39:06,880 --> 00:39:08,519
שכנעתי אותו לתקן את הדברים,
זה הכל.

585
00:39:08,520 --> 00:39:10,799
כל מה שהם אומרים נכון,
נכון?

586
00:39:10,800 --> 00:39:12,959
נָכוֹן? מה אתה יודע על אמת?

587
00:39:12,960 --> 00:39:14,239
שיקרת לי כל חיי.

588
00:39:14,240 --> 00:39:16,679
אין לי כלום בגללך,
בגללו.

589
00:39:16,680 --> 00:39:18,919
אני צריך להרוג אותך עכשיו!
אני צריך להרוג את רובכם!

590
00:39:18,920 --> 00:39:20,239
בבקשה, בבקשה!

591
00:39:20,240 --> 00:39:22,599
בבקשה פשוט תניח את האקדח.
אל תעשה את זה.

592
00:39:22,600 --> 00:39:24,640
בבקשה, בבקשה.
אנתוני, אני...

593
00:39:25,960 --> 00:39:27,560
דיברתי עם לורה.
היא סיפרה לי הכל.

594
00:39:30,920 --> 00:39:32,480
הַכֹּל?

595
00:39:34,080 --> 00:39:35,279
תמשיך, אז.

596
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
תעשה את הכי גרוע שלך, ילד.
אַבָּא!

597
00:39:38,520 --> 00:39:40,040
הו, זה נחמד לשמוע.

598
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
"אַבָּא."

599
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
אתה יורה בי עכשיו,
ואני אמות אדם מאושר.

600
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
אבא...

601
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
אבא... אבא...
לא, לא, בבקשה.

602
00:40:00,080 --> 00:40:01,759
הוא נושם ברעד,
הוא נאנק

603
00:40:01,760 --> 00:40:03,680
היא צורחת,
ירי ירי

604
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
הא? בארי?

605
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
לא, זה אני.
היא נאנקת

606
00:40:18,680 --> 00:40:20,839
אני יודע שהוא יחזור.

607
00:40:20,840 --> 00:40:22,519
את רק צריכה להירגע, לינדה.

608
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
נשימה רדודה

609
00:40:26,600 --> 00:40:29,119
הוא אהב אותי, אתה יודע?

610
00:40:29,120 --> 00:40:32,440
נשימה רדודה

611
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
והוא אהב את אמנדה.

612
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
היא נאנקת

613
00:41:09,400 --> 00:41:11,639
לינדה?
אמא?

614
00:41:11,640 --> 00:41:13,599
לא.

615
00:41:13,600 --> 00:41:15,039
לא, אל תלך.

616
00:41:15,040 --> 00:41:17,200
לא עכשיו, בבקשה.

617
00:41:19,000 --> 00:41:22,560
הוא מתייפח

618
00:41:38,880 --> 00:41:42,200
מתייפחת

619
00:41:47,640 --> 00:41:49,360
אם אתה רוצה להגיע לכאן.

620
00:41:52,080 --> 00:41:54,719
שולחן לארבעה.
הדלת נפתחת

621
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
אני אהיה יחד עם התפריטים שלך
בעוד רגע.

622
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
היי.
היי.

623
00:42:02,200 --> 00:42:04,759
סליחה... סליחה על אמא שלך.

624
00:42:04,760 --> 00:42:08,559
תראה, תודה לך על הלילה האחרון,
על השגחת לוק.

625
00:42:08,560 --> 00:42:09,919
הו, הוא היה מדהים.

626
00:42:09,920 --> 00:42:11,759
אממ, חשבתי
להעסיק אותו,

627
00:42:11,760 --> 00:42:14,599
אם כי, עכשיו זה
אתה איש כפר...

628
00:42:14,600 --> 00:42:18,159
ובכן, בעצם, תהיתי...
בבקשה, בבקשה, פשוט תקנה את המקום.

629
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
ולמען אהבת אלוהים,
להפוך אותי למיותר.

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,599
תהיתי
אם בכל זאת היית צריך מישהו.

631
00:42:23,600 --> 00:42:26,039
על מי חשבת?

632
00:42:26,040 --> 00:42:28,439
סתם מישהו שאני מכיר שצריך עבודה.

633
00:42:28,440 --> 00:42:30,519
בִּרְצִינוּת?

634
00:42:30,520 --> 00:42:32,159
בבקשה תגיד לי שזו בדיחה.

635
00:42:32,160 --> 00:42:35,639
בבקשה תגיד לי שיש לך
אחוזה ענקית בנורת'מברלנד

636
00:42:35,640 --> 00:42:37,559
ושלוק הולך
לפנימייה

637
00:42:37,560 --> 00:42:40,079
ושאבא שלך נמצא בפנים
בית אבות נחמד באנטיגואה.

638
00:42:40,080 --> 00:42:43,519
נתתי לפיונה לשמור על הבית.
עשית מה?

639
00:42:43,520 --> 00:42:45,439
היא סבלה יותר ממני.

640
00:42:45,440 --> 00:42:46,799
אבל אל תדאג, יש לי...

641
00:42:46,800 --> 00:42:49,319
שמרתי מספיק כסף
כדי להבטיח את עתידו של לוק, אבל...

642
00:42:49,320 --> 00:42:53,239
בחייך, מה אני צריך
עם אחוזות וכל הדברים האלה?

643
00:42:53,240 --> 00:42:56,199
זה המקום המאושר שלי.

644
00:42:56,200 --> 00:43:00,319
ובכן, יש חבורה של חורים
בשולחן שבע,

645
00:43:00,320 --> 00:43:01,799
והם כולם שלך.

646
00:43:01,800 --> 00:43:03,160
הם צוחקים

647
00:43:04,760 --> 00:43:06,840
אתה פריק!
הם צוחקים

648
00:43:16,800 --> 00:43:19,720
ורק שתדע,
הוא לא אמר לי כלום.

649
00:43:31,360 --> 00:43:33,600
נכון, בחורים, מה אני יכול להביא לכם?